астына су керү

бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

суга керү — войти в во́ду

теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

ишегалдына керү — въе́хать во двор

керү ирекле — вход свобо́дный

керү ишеге — входна́я дверь

кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

укырга керү — поступи́ть учи́ться

техникумга керү — идти́ в те́хникум

укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

врачка керү — пойти́ к врачу́

бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

ярыкка керү — проти́снуться в щель

арба астына керү — зале́зть под теле́гу

өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

кесәгә керү — зале́зть в карма́н

төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

көз керде — пришла́ о́сень

печән өсте керде — наста́л сеноко́с

март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

модага керү — войти́ в мо́ду

гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

хәл керү — улучше́ние состоя́ния

көч керү — обрести́ си́лу

ямь керү — стать ую́тным

очып керү — влета́ть, залета́ть

килеп керү — войти́, ввали́ться

йөгереп керү — вбежа́ть

агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

ышык астына йөгереп керү — забежа́ть под укры́тие

күпер астына йөзеп керү — подплы́ть под мост

ас мехы — горноста́евый мех; горноста́й

ас тиресе — горноста́евая шку́ра, горноста́й

ас тиресеннән тегелгән бүрек — горноста́евая ша́пка

һава асы — возду́шный ас

төзү эшенең аслары — а́сы строи́тельного де́ла

иң аста — в са́мом низу́; в са́мой ни́жней ча́сти

бакның асты тутыга башлаган — бак сни́зу заржаве́л

асты кирпеч, өсте агач йорт — сни́зу кирпи́чный, а вверху́ деревя́нный дом

резин аслы ботинка — боти́нки на рези́новой подо́шве

итекнең асты кубып төште — у сапо́г отста́ла подо́шва

яңа аслы киез итек — ва́ленки с но́вой подбо́йкой (подби́вкой); ва́ленки с но́вым подбо́ем

чиләкнең астына яфрак ябышкан — ко дну ведра́ приста́л лист

малның астын алыштыру — меня́ть подсти́лку у скота́

аяк асты тулы әйбер — под нога́ми полно́ веще́й

баскыч астын кара әле — посмотри́-ка под крыльцо́м; загляни́-ка под крыльцо́

верстак астын себереп алу — подмести́ под верстако́м

боз асты агымы — подлёдное тече́ние

тире асты катламы — подко́жный слой

тез асты — подколе́нки

күзәтү астына алу — брать под наблюде́ние

тамчы астына чиләк кую — подста́вить под капе́ль ведро́

мал астына салам түшәү — подстила́ть соло́му под скоти́ну

яфрак астына качу — пря́таться под листво́й (листву́)

кояш болыт астына керде — со́лнце скры́лось за ту́чей

буш җиңне каеш астына кыстыру — заправля́ть пусто́й рука́в за (под) реме́нь

күзәтү астында — под наблюде́нием (присмо́тром)

эссе кояш астында — под жа́рким со́лнцем

сезнең астыгызда кемнәр тора? — кто под ва́ми живёт?

ай болыт астында чакта — пока́ луна́ за ту́чами

элек бу йорт астында кибет иде — ра́ньше внизу́ э́того до́ма был магази́н

диван астыннан — из-под дива́на

боз астыннан алу — достава́ть из-под льда

бүрек астыннан чыгып торган — чәч во́лосы, вы́бившиеся из-под ша́пки

боз астыннан күренми — подо́ льдом не ви́дно

вагон астыннан үтү — проходи́ть под ваго́ном (ваго́нами)

болыт астыннан ай күренде — из-за туч появи́лась луна́

астындагын алты ай эзләгән — ≈≈ на коне́ сиди́т и коня́ же и́щет

ас казналык — ни́жняя че́люсть

ас як — ни́жняя сторона́

өйнең ас ниргәләре — ни́жние венцы́ избы́

кулларны артка кую — заложи́ть ру́ки за́ спину

кулларны кысышу — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

көчле куллар белән эләктереп алу — cхвати́ть (пойма́ть) си́льными рука́ми

уң кулда — на пра́вой стороне́

шушы кулдан барыгыз — иди́те в э́том направле́нии

бу аның кулы түгел — э́то не его́ рука́

кулыннан тану — узна́ть его́ по по́черку

кул куйдыру — дава́ть на по́дпись

җирне крестьяннар кулына бирү — дава́ть зе́млю крестья́нам

бу эш аның кулында — э́то де́ло в его́ ве́дении

фашистлар кулыннан коткару — освободи́ть из рук фаши́стов

кул арты авыр (җиңел) — рука́ тяжёлая (лёгкая)

кул баглап утыру — сиде́ть сложа́ ру́ки; стоя́ть без де́ла

кул белән (кулыннан) төймә генә төйми — на все ру́ки ма́стер, всё уме́ет

кул буш вакытта (чакта) — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; пока́ не рабо́таешь (пока́ ру́ки не за́няты)

кул бушамый — ру́ки не дохо́дят; нет вре́мени, недосу́г, не́когда

кул калмау — (все) ру́ки отби́ть

кул сузып тору — проси́ть подая́ние, ми́лостыню

кул тик тормау — быть нечи́стым на́ руку (занима́ться воровство́м)

кул (эшкә) яту — рука́ лежи́т, рука́ приноро́влена (быть спосо́бным)

кулга да алмау — не брать в ру́ки, не держа́ть в рука́х, не прикаса́ться

куллар тыңламау (күтәрелмәү) — ру́ки не слу́шаются (не поднима́ются), ру́ки опуска́ются

кулларны җәю — простере́ть ру́ки

кулыңны (кулларыңны) күтәр! — сдава́йся!

кулны тик тотмау — не сиде́ть сложа́ ру́ки, быть всегда́ при де́ле

кулы эшкә ятмый — ру́ки не лежа́т к рабо́те, ничего́ не уме́ют де́лать, у него́ ничего́ не получа́ется

кулымны кисәргә бирәм — даю́ ру́ку на отсече́ние; ей-бо́гу, кляну́сь

кулыннан эш килми (торган кеше) — безру́кий, неуме́лый в рабо́те

кулыннан эш килү — быть свобо́дным выполня́ть любо́е де́ло, быть ма́стером на все ру́ки

кулыңны бир! — дай ру́ку! я согла́сен!

кулыңны тый! — не дава́й во́лю рука́м!

бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти́ подходя́щего челове́ка на э́то де́ло не так легко́

сезгә кул мал түгелдер — не вам, наве́рное, суждено́ э́то добро́

сиңа кул яр түгел — он(а́) тебе́ не па́ра

корыч канат — стально́й кана́т

канатта бию — та́нец на кана́те

ярканат канатлары — кры́лья лету́чей мы́ши

күбәләк канатлары — кры́лья ба́бочки

күгәрчен канаты — крыло́ го́лубя

самолёт канаты — крыло́ самолёта

умарта кортының канатлары — кры́лья пчелы́

чуртанның йөзү канаты — плавни́к щу́ки

җил тегермәненең канатлары — кры́лья ветряно́й ме́льницы

"Ракета"ның су асты канатлары — подво́дные кры́лья "Раке́ты"

тәрәзә капкачының канатлары — ство́рки око́нных ста́вней

чаналар канатлары белән бер-берсенә бәрелештеләр — са́ни сту́кнулись друг о дру́га отво́дами

бинаның уң канаты — ле́вое крыло́ зда́ния

полкны фронтның әле бер канатына, әле икенчесенә күчерделәр — полк перебра́сывали то на одно́ крыло́ фро́нта, то на друго́е

политик оешманың уң канаты — пра́вое крыло́ полити́ческой организа́ции

улым - минем канатым — сын мой - опо́ра моя́

канат астына алу — брать (взять) под своё кры́лышко

канат астына алучы — покрови́тель, защи́тник

канат бирү — окрыля́ть, воодушевля́ть

канат җәю — расправля́ть кры́лья

канат кагу — ра́доваться

канат очы тиеп үтү — заде́ть немно́го

канат салындыру — опусти́ть кры́лья

канат үсү — окрыля́ться, воодушевля́ться

суның агуын күзәтү — наблюда́ть тече́ние воды́ (за тече́нием воды́; как течёт вода́)

торба шартлап нефть агу — уте́чка не́фти че́рез ло́пнувшую трубу́

авыл уртасыннан агып торган инеш — речу́шка, кото́рая протека́ет посереди́не дере́вни

су буаның өстеннән ага — вода́ перетека́ет (идёт, пошла́) че́рез плоти́ну

аның тамырларында аучы каны ага — в его́ жи́лах струи́тся (течёт) охо́тничья кровь

кан агуын туктату — останови́ть кровотече́ние

тир шундый ага... — пот так и льёт (ка́тится, струи́тся)...

чишмә чылтырап ага — зво́нко струи́тся руче́й

кәрәздән ярты савыт бал аккан — из сот натекло́ полми́ски мёда

өстәл астына бераз сөт аккан — под стол натекло́ немно́го молока́

комбайн бункерыннан ашлык ага — из бу́нкера комба́йна сы́плется зерно́

боз күптән ага инде — лёд уже́ давно́ идёт (пошёл)

болытларның тиз агуы — облака́ бы́стро несу́тся (теку́т); бы́стрый пото́к облако́в

көчле яңгыр ташкыныннан күп каралтылар акты — ли́вневым пото́ком бы́ло снесено́ (унесено́) мно́го строе́ний

яраланган күзе аккан аның — ра́неный глаз у него́ вы́тек

кисмәкнең агуын туктату — останови́ть течь в каду́шке

көннәрнең үз көенә генә агуы — разме́ренное тече́ние дней (бу́дней); разме́ренный ход дней

акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең — де́ньги так и та́ют (уплыва́ют) неизве́стно куда́

акча ага гына ул кооперативка — де́ньги так и теку́т в э́тот кооперати́в

акмаса да тама — ко́е-что (нет-нет да) (и) перепада́ет, "ка́пает" понемно́гу (понемно́жку), хоть немно́го (немно́жко, понемно́гу) да перепада́ет (достаётся, мо́жно поживи́ться)

даруга китә торган агулар — я́ды, иду́щие на лека́рства

агачка агу сиптерү — опры́скивать де́рево я́дом

күсе агуы — крыси́ный яд; отра́ва для (от) крыс

аракы ул - агу — во́дка - э́то яд (отра́ва, зе́лье)

агу чәчү — источа́ть (источи́ть, распространя́ть/распространи́ть, се́ять) яд; язви́ть; злопыха́тельствовать/ позлопыха́тельствовать

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й

җан азыгы — духо́вная пи́ща

тере җан — живо́е существо́

гаиләдә без дүрт җан — в семье́ нас че́тверо

бала-чага алты җан — ше́стеро дете́й; дете́й шесть челове́к

сезнең тәрбиядә ничә җан? — ско́лько челове́к на ва́шем иждиве́нии?

үз җаны өчен курку — страх за со́бственную шку́ру

җан бирү — умира́ть/умере́ть

җан асрап тору (җан асрау) — влачи́ть жизнь, существова́ть

җан ачуы кузгалу (җан ачуы чыгу) — разъяри́ться

җан ачысы — аго́ния

җан аямау (җан кызганмау) — и жи́зни свое́й не жале́ть

җан әрнеткеч (җан өзгеч) — душераздира́ющий

җан әсәре дә юк — ни (еди́ной) души́

җан башына — на ду́шу населе́ния

җан биздергеч — ме́рзкий, отврати́тельный

җан бирердәй булу (җан бирергә әзер булу; җан бирергә әзер тору) — быть гото́вым поже́ртвовать собо́ю

җан гамьсезлеге — безду́шие

җан дошманы — закля́тый враг; кро́вный враг

җан дусты — закады́чный (задуше́вный) друг

җан җиренә тию (җан җиренә басу) — заде́ть за живо́е

җан исән чакта (җан исән вакытта) — пока́ душа́ (де́ржится) в те́ле

җан кебек күргән — о́чень бли́зкий, дорого́й

җан кебек саклау (җан төсле саклау) — бере́чь как зени́цу о́ка

җан кертү (җан өрү) — вдохну́ть жизнь

җан кисәгем — ду́шечка, ду́шенька, душа́ моя́

җан куркуы (җан куркуысы) — страх сме́рти, страх за свою́ жизнь

җан кыйгыч — уби́йца

җан кыл өстендә тору (җан кыл өстендә калу; җан кыл өстендә булу) — висе́ть на волоске́

җан кыючы — уби́йственный, душегу́б

җан өрү — вдохну́ть жизнь, оживи́ть

җан өшеткеч — приско́рбный, тоскли́вый

җан рәхәте — одно́ удово́льствие

җан сакчысы — телохрани́тель

җан саулыгы — здоро́вье

җан сөйгән — люби́мый, избра́нник се́рдца

җан сөймәү — презира́ть, ненави́деть

җан табан астына төшү — душа́ ушла́ в пя́тки

җан тартмый — душа́ не лежи́т

җан тарту — испы́тывать влече́ние

җан тәслим кылу — умере́ть; җан(ың) теләгән что душа́ пожела́ет

җан теләгәнчә (җан теләгән кадәр; җан теләгән хәтле) — ско́лько душе́ уго́дно, ско́лько душа́ пожела́ет

җан тиргә бату (җан тиргә төшү) — изнуря́ться/изнури́ться; дойти́ до седьмо́го по́та

җан тирләре чыгу — прилага́ть/приложи́ть все си́лы; пролива́ть пот

җан түзмәү — потеря́ть терпе́ние; не сдержа́ться

җан тыну — успоко́иться

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й; душе́вное споко́йствие, споко́йство ду́ха (со́вести)

җан уч төбенә килү — ни жив, ни мёртв; душа́ в пя́тки ушла́

җан эремәү — душа́ засты́ла как ка́мень

җан эрү — смягчи́ться (в душе́)

җанга җиңел булу — стать ле́гче на душе́

җанга тию — надоеда́ть, донима́ть/доня́ть

җанга яту — быть (прийти́сь) по́ сердцу (по душе́)

җанга үткән суык — а́дский хо́лод

җанны алу — докуча́ть, донима́ть

җанны ашау — терза́ть, му́чить

җанны кая куярга белмәү — не знать, куда́ приткну́ться

җаны бар — жив

җаны теләгән елан ите ашаган — охо́та пу́ще нево́ли

җаны уч төбендә генә — е́ле-е́ле душа́ в те́ле

җаным фида — кляну́сь жи́знью; за э́то мо́жно и жизнь отда́ть (выража́ет восто́рг, восхище́ние)

җанын җәһәннәмгә җибәрү — отпра́вить на тот свет; отпра́вить к пра́отцам

җанын кызганмау — души́ не ча́ять

җанын кызганмыйча — не жале́я жи́зни, самоотве́рженно

җанын уч төбенә йомарлап — риску́я, с больши́м ри́ском

җанын фида итү — отда́ть свою́ жизнь, принести́ в же́ртву свою́ жизнь

җаның ни тели — что душе́ уго́дно, чего́ душа́ жела́ет

комета койрыгы — хвост коме́ты

чират койрыгы — хвост о́череди

койрыкларны тапшыру — сдава́ть хвосты́

буа койрыгында — на задво́рках пруда́

койрык йөзгече — хвостово́й плавни́к

койрык умырткалары — хвостовы́е позвонки́

койрык үсентесе — хвостово́й отро́сток

койрык мае — курдю́чное са́ло

койрык тоту — сади́ться за руль; управля́ть рулём (прави́лом)

койрык флагы — кормово́й флаг

дуңгызларга бодай койрыгы бирү — дать сви́ньям пшени́чное охво́стье

бакча койрыгында — в за́дней ча́сти огоро́да

имза койрыклары — ро́счерки по́дписей

койрыгы кыска — хвост коро́ткий

койрыгы озын — хвост вели́к (дли́нен)

койрыгын да күрсәтмәү — не каза́ть глаз (но́са)

койрыгын да тота алмассың — ищи́ ве́тра в по́ле

койрыгына бастыра торган (кеше) түгел — (ему́, ей) на хвост не насту́пишь

койрык булу — ходи́ть (сле́довать) хвосто́м

койрык тагу — приши́ть хвост

койрык тыгу — сова́ть/су́нуть (свой) нос

койрык чәнчү (күтәрү) — сма́тывать у́дочки, дать стрекача́, вильну́ть хвосто́м

койрык яшерү — пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду

койрыкка сөйрәү (өстерәү) — тяну́ть наза́д

койрыкка тагылу (ябышу) — ходи́ть по пята́м; ходи́ть (сле́довать) хвосто́м

койрыкта сөйрәлү (булу, бару) — быть (идти́, плести́сь) в хвосте́

пычак йөзе — ле́звие ножа́

пычак сабы — рукоя́тка ножа́

пычак ярасы — ножева́я ра́на

пычак кайрау — точи́ть нож

пычак белән кисү — ре́зать ножо́м

синең бу сүзләрең минем өчен үткен пычак — э́ти слова́ для меня́ нож о́стрый

сабан пычагы — реза́к (нож) плу́га

бульдозер пычагы — реза́к бульдо́зера

беләсең пычагым — зна́ешь ты, ка́к бы не так (знать тебе́ не дано́)

пычагыма кирәкме ул? — на кой чёрт он ну́жен?

пычагым да алалмассың — ничего́шеньки ты не полу́чишь; чёрта с два ты полу́чишь

пычагым да кирәкми — ничего́шеньки не на́до

пычак асты — о ноже́ (столе́) хиру́рга

пычак астына керү (яту) — лечь на опера́цию (под нож хиру́рга)

пычакка алу — взять (приня́ть) на нож; заре́зать ножо́м

пычакка пычак — остриём на остриё

пычак та (пычагым да) — ни черта́; ничего́шеньки; чёрта с два

пычак та юк анда — ни черта́ там не́ту

пычак та (пычагым да) булмас — ничего́ стра́шного не случи́тся

тырнак кисү — острига́ть но́гти

тырнак үстерү — расти́ть но́гти

тырнагын батырды — вонзи́л ко́гти

ачлык тырнагында — в когтя́х го́лода

аягына тырнак киеп — наде́в на́ ноги ко́шки

тырнаклар эчендә — в кавы́чках

тырнак астына алу — захва́тывать/захвати́ть, подчиня́ть/подчини́ть под свою́ власть

тырнак башы (карасы, очы) кадәр (хәтле, чаклы) дә — ни мале́йшей (ни с кра́пинку; ни ка́пли; ни чу́точку)

тырнак очы кадәр дә гаебе юк — ни мале́йшей вины́ его́ нет

тырнак очы белән дә тимәү (чиертмәү) — не тро́гать/тро́нуть и па́льцем

шик белән карау — смотре́ть с подозре́нием; подозрева́ть, не ве́рить

шик белдерү — вы́разить сомне́ние, недове́рие

эшне уңышлы тәмам-лаячагыбызга шик булырга мөмкин түгел — не мо́жет быть сомне́ний в том, что де́ло не заверши́м благополу́чно

каурыйсыман яфрак — пе́ристый лист

озынча яфрак — продолгова́тый лист

төкчәле яфрак — опушённый лист

теленмә яфрак — рассечённый лист

уемтыклы яфрак — вы́емчатый лист

энәсыман яфрак — иго́льчатый лист

яфрак яру — распуска́ть ли́стья

агач яфраклары — ли́стья дере́вьев

яфрак коелу — листопа́д

яфрак ябалдашы — листова́я кро́на

яфрак астына керү — обанкро́титься, банкро́тство